Sau [agent și director al Grupul Zidului ]: Am fost întotdeauna un mare pasionat de produse în copilărie. Nu mi-a plăcut nimic mai bine decât să merg la Walgreens. Am cumpărat Aqua Net și Wet ‘n Wild când aveam probabil doisprezece ani. Mi-a plăcut moda – mi-au plăcut reviste. De fapt, eram fata care își îmbrăca toate prietenele ca să se pregătească de lucruri. M-am îmbrăcat mereu. Lui Cass nu-i place să port rochii. Le port oricum.
Cass [fotograf]: [râde] Ea face tot ce vrea. Ea este Berbecul.
Sau : Oricum, m-am dus la școală și m-am apucat cu adevărat de fotografie și acolo ne-am întâlnit Cass și cu mine, pentru că eram în fotografie. De fapt, nu am fost în fotografie împreună, dar am fost mereu în camera întunecată în acelaşi timp.
Cass : Încercam să mă descurc cu ea în camera întunecată.
Sau : Am încercat să mă descurc cu tu în camera întunecată seamănă mai mult.
Cass : Ne-am descurcat vreodată în camera întunecată?
Sau : Oarecum. De fapt, știi care este lucrul nostru preferat? Este acest produs de păr japonez, acest baton de ceară, numit Tancho . Asociez acel miros cu Cass pentru că atunci când ne-am întâlnit, ea folosea acel produs și am crezut că acesta era mirosul ei. Încercam constant să-mi dau seama care este acest miros. Îmi place.
¿Con qué frecuencia me lavo el pelo?
Cass : Nu l-am purtat o veșnicie pentru că bățul a dispărut de rigor mortis – probabil că are douăzeci de ani. Trebuie să-mi iau unul nou. L-am primit de la Seth Green, știi, actorul? M-a întors la asta. Era prietenul meu din LA. Oricum, ne-am dus la Smith. Ea nu era gay atunci.
Sau : Nu până când am mirosit Tancho. [Râde] Și așa, um, m-am gândit că vreau să fiu fotograf...
Cass : Și apoi și-a dat seama că trebuie să porți rahat.
Sau : [Râde] Nu, am internat la această companie din New York care a făcut toată producția pentru Annie Leibovitz, Pamela Hanson și Philip-Lorca diCorcia. Prin aceasta, am cunoscut o femeie care lucra la Partener de artă . Îl juca pe Mario Testino. Când am absolvit facultatea, am contactat-o și i-am spus că vreau să fiu asistentul lui Mario. Și ea a spus: „Mmm, nu chiar. Nu ești un tânăr drăguț. Dar eu am nevoie de un asistent.” Și așa am plecat să lucrez la Art Partner și am făcut-o Tot .
Cass : [râde]
Sau : Ce?
Cass : Doar gândul la tine, fiind un asistent foto.
Sau : Ar fi ridicol.
Cass : M-a asistat foto o dată pentru că nu aveam pe nimeni când începusem. Și ea a spus: „Uhhhh, voi ridica asta [mișcări către un obiect minuscul] și ne vedem la etaj”.
Sau : Oricum, îmi plăcea părul și machiajul pentru mine, dar nu mă gândeam la asta ca la o carieră. L-am cunoscut pe Brooke Wall, care a început [agenția de artist] Grupul Zidului , și ea a spus: „De ce nu vii să lucrezi cu mine?” Și eu sunt la The Wall Group ca agent de 11 ani acum; Sunt director și partener. Este interesant pentru că reprezinți atât de mult talent uimitor. Îmi place să pot să le întreb pe clienții mei [hairstylist, makeup-artist și stilist]: „Care este preferatul tău? Care este preferatul tău? Care este cea mai bună noutate?’ Putem vedea totul și orice.
Cass : Adevărul este că m-am întâlnit cu Ali pentru că a primit produse gratuite. Acesta a fost principalul meu stimulent.
Sau : [Râde] Nu, dar ne place să luăm mani-pedis împreună.
Cass : Dar de obicei nu primesc culoarea unghiilor și este pentru că îmi mușc unghiile. Deci, nu vreau să mușc poloneză. prefer gol.
Sau : Nu, simt că mereu faci gri.
Cass : Degetele de la picioare sunt mereu gri.
Sau : Întotdeauna îmi fac degetele de la picioare. Eu fac mereu aceeași culoare: Mărimea contează de Essie. Și în ultimul timp am început să-mi fac degetele. Dar, în mod normal, sunt și eu mereu goală. Cass își bate joc de mine pentru că rozul este culoarea mea preferată. Ea spune: „Vreau să spun, ai vrea avea să ai rozul ca culoare preferată.
Cass : La vechiul nostru apartament, totul era roz. Perdelele erau roz, cearșafurile de pat erau roz; totul era roz. Și am spus: „Știi, există alte culori.’ Și ea a spus: „Ce, cămilă?’
Sau : Asta e firul meu... gravit spre asta.
Cass : Roz și cămilă! Asta este.
Sau : Sunt o fetiță în sensul în care eu ca roz si eu ca îmbrăcându-mă, eu ca produse, dar nu fac un machiaj complet. Și nu îmi fac părul. Îl usuc la aer. Mă simt ca un hippie căruia îi place rahatul. Stii ce spun? Cine iubește produsele.
Cass : Este o hipiotă materialistă.
Sau : Adică, este îngrozitor. Sună atât de rău.
Cass : Nu e chiar asa de rau. Îi plac lucrurile strălucitoare.
Sau : Folosesc acest lucru în fiecare zi—Amazing Cosmetics Velvet Mineral Foundation și pudra presată. E chiar bun. Nu pare că ești machiat, jură-l pe Dumnezeu. Koh Gen Do, îmi place fondul de ten și corectorul lor, iar By Terry Light Expert în Lumina aurie .
Cass : Imi place si asta.
Sau : Și îmi plac lemnul de santal și chihlimbarul. le port in fiecare zi; Îmi place să le amestec. Și port mereu rimel. Am gene ușoare — gene scurte, ușoare... E o prostie. Fiica și fiul nostru au gene lungi, dar atât Cass, cât și cu mine nu avem gene bune. Încerc fiecare rimel. Am trecut prin toate. Iubesc Chanel Inimitable. Amândoi ne place rimelul maro.
Cass : Nu îl port în fiecare zi. Il port o data pe luna.
Sau : Simt că atunci când faci ședințe foto, ai început să o faci.
Cass : Mă transform, chiar în fața ochilor tăi. E adevărat.
Sau : Nu ar purta niciodată ruj. eu nu purta niciodată ruj.
Cass : Urăsc rujul. Dar din când în când, Jen Brill , ea mă inspiră — nu pentru mine, ci ca subiect — zboară o buză roșie ca nimeni altul.
Sau : Sunt super obsedat de Tracie Martyn . Amândoi mergem să luăm tratamente faciale acolo. Folosesc demachiantul și exfoliatorul ei. Și pentru că am tenul gras, folosesc Lotus Sculpt ca cremă hidratantă vara. De asemenea iubesc Tata Harper ; suntem mari susținători ai produselor Tata Harper. Ei sunt grozavi. Sunt naturali. Ea e minunată. Acesta este nou și sunt obsedat de asta: Balsam de frumusețe cu trandafiri sălbatici din curtea lui Neal. Îl poți folosi ca demachiant sau ca mască sau ca exfoliant. Vine cu această mică cârpă de muselină. Miroase bine și se simte foarte bine. Evident, al lui Bob Recine Ulei de păr este o bază. Îl reprezint pe Bob — este uimitor. Și folosim California Baby pentru copiii noștri, aproape exclusiv.
Cass : Nu le place să facă duș.
Sau : Ei bine, Mae, mă ia după mine. Va face cinci băi pe zi. Leul este ca tine. Și știi ce? iubesc Epicuren . De fapt, asta folosesc în fiecare zi. E chiar bun.
Cass : Eu folosesc Epicuren în fiecare zi.
Sau : Avem două lucruri de Epicuren: the Concentrat enzimatic . Folosim multe din aceleași produse.
Cass : Și folosesc Chanel Sublimage pentru ochi. Sunt mare pe produsele pentru ochi pentru că sunt o bătrână.
Sau : Se pricepe foarte bine la crema de față hidratantă. Ea mă întreabă mereu, chiar dacă nu o avem acum, dar știi, Olio Lusso? Îi place asta.
Cass : Oh, și aceste lucruri pentru acneea mea: Sonya Dakar Drying Potion . Cele mai bune lucruri pentru un zit. Înțeapă.
Sau : Suntem amândoi obsedați de Clarisonic. Daniel Martin, un artist de machiaj pe care îl reprezint, mi-a dăruit unul de Crăciun anul acesta; Îmi doream unul. Și apoi Cass a spus: „O, Doamne, ai înțeles asta? O vreau.” Așadar, ea a mers și a cumpărat una pentru că nu am vrut să împărtășim una. A, și dacă nu vorbim despre asta... Este singurul lucru pe care îl folosim. Este al meu Balsam pentru ugerele de vacă . Este singurul lucru care nu îți crapă buzele.
Cass : Și există un antibiotic în el.
Sau : De asemenea, suntem amândoi mari în ondularea genelor. Trebuia să-i luăm unul nou pentru că o lua atunci când pleca la ședințele foto și apoi îmi spuneam: „Unde este ondulatorul meu de gene?” Acesta este Chanel, dar îmi place cel mai mult Shu Uemura.
Cass : Adevărul este că sunt foarte întreținător.
Sau : Nu este, dar este.
Cass : Părul meu este ca balul în spate. Este ca un chefal; Am doar ace care îl țin împreună acum. Obișnuiam să aveam părul foarte lung, ondulat, iar apoi mi s-a cam smuls bucla când am rămas însărcinată și nu prea îmi place părul căzut... dar vreau părul lung. Stii ce spun? Vreau varianta.
Sau : Nu își poartă niciodată părul jos.
Cass : Ca vreodată. Dar îmi place să am părul lung, așa că pot să-l împletesc și să-l pot prinde și să fac lucruri neașteptate cu părul meu. Nu te-ai aștepta să am...
Sau : O întorsătură franceză!
Cass : —un up-do. Așa că este ca un up-do în spate, ca și cum aș merge la întoarcerea acasă, iar apoi partea din față este, de genul „un șoim fals mai gras”. tocmai am mers cu ea.
Sau : Singurul produs de păr pe care îl folosesc cu adevărat este Bumble and bumble Surf Spray ; Pulverez și apoi usuc la aer. Urăsc o lovitură. Urăsc să arate Upper East Side-y.
Cass : Ea se transformă instantaneu.
Sau : E ingrozitor!
kit de cera brasileña en casa
Cass : E adevărat. Când primește o lovitură, sunt ca...
Sau : Nu vreau niciodată o lovitură. Nu am avut un păr diferit de la liceu... și ambii noștri copii au acel păr blond și ondulat. Am folosit același donator, așa că sunt înrudiți. Mae are doi ani; Am avut-o pe Mae. Cei patru ai lui Leo – Cass l-a avut primul.
Cass : Am transformat într-adevăr relația mea cu corpul meu într-un mod care a fost neașteptat. De exemplu, am fost într-adevăr capabil să mă identific ca femeie, în timp ce înainte, am încercat să ignor acea parte. Nu mi-a venit menstruația până la 18 ani – au existat toate aceste semnificații în care devii cu adevărat o fată, la care am întârziat să ajung. Eram ca un băiețel imatur. Apoi, a rămâne însărcinată a fost doar o revoluție hormonală. Am spus: „Ohhhh, heyyyy. Sunt cu totul o fată!’ [Râde] Sunt foarte în contact cu asta acum, ceea ce este frumos. Și ca artist sau fotograf, m-a ajutat foarte mult. Înainte să rămân însărcinată, nu am fost niciodată desemnată să împușc femei – întregul meu portofoliu era bărbați sau femei care arătau ca băieți. New Yorkerul mi-ar atribui femei, dar a fost o abordare foarte studio.
Sau : Nici nu era la modă. Era portrete.
Cass : Și apoi am împușcat-o pe Daria [Werbowy] pentru Caz , și am împușcat-o pe Freja, și pur și simplu s-a schimbat total, iar acum rareori mi se cere să fotografiez bărbați. Dar, cred că am fost foarte inconfortabil cu feminitatea, doar în general. Și să rămân însărcinată m-a conectat total la feminitate într-un mod cu care am putut să mă raportez, ceea ce a fost minunat. Și acum, abordarea mea de a împușca femeile este autentică, știi?
Sau : Și asta te-a schimbat și pe tine. A fi capabil să împuști femei ți-a schimbat identitatea în jurul modei de fotografiere. Să se facă părul și machiajul oamenilor – Cass era așa anti că la începutul carierei ei. Ea a spus: „Nu vreau. Vreau doar natural. Nici măcar nu vreau pe nimeni acolo. Nu vreau nimic.” Și acum...
Cass : Eu sunt de genul, „Aduceți-l!”
Sau : [Râde] E amuzant!
Cass : Aduceți la modă. Dar sunt întotdeauna interesat să surprind acel abandon - libertatea și puterea, știi, și sexualitatea și senzualitatea și expresia energetică... fără postură. Femeile, în general, de îndată ce cineva începe să adopte ce înseamnă să fii feminin, îmi spun: „Ahhh. Încetează. Doare.’ [Râde] Același lucru este valabil și pentru bărbați. De îndată ce un tip își umflă pieptul, îmi spun: „Ah! Asta nu este real! Asta e o prostie totală.
— după cum i-a spus ITG
Cass și Ali Bird fotografiați de Emily Weiss în Brooklyn, New York, în aprilie 2012.